Sleek, smart, modern design can transform small, bland bedrooms and bathrooms into luxurious spaces that feel roomy even when they’re diminutive.